Translation of Literary Works

Oct 13, 2025 by windailys.com 53 views

The Translation of the Collection of Poetry on "A Emerald in the Roar of the Strait" in "An Emerald Hill by the Sea"

Introduction

The world of literature is a vast and diverse landscape, with countless works of poetry, prose, and drama that have been written and translated across languages and cultures. One such collection of poetry is "A Emerald in the Roar of the Strait" written by Muhammad Haji Salleh (MHS), a renowned Malaysian poet. This collection of poems has been translated into English by Lalita Sinha (LS) and Mohammad Salleh Yaapar (MSY) with the title "An Emerald Hill by the Sea". This study aims to analyze the translation techniques used and explain the language features of the language that exist in the collection of poems.

Background of the Study

The collection of poems "A Emerald in the Roar of the Strait" is a deep and rich literary work that explores the themes of nature, culture, and identity. The poems in this collection are written in a unique and expressive style that is characteristic of MHS's literary voice. The translation of this collection into English is a significant undertaking that requires a deep understanding of the original text and the target language.

Methodology

This study uses a qualitative approach to analyze the translation techniques used in the translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" to "An Emerald Hill by the Sea". The data collection method used is literary analysis, where this study aims to identify the translation techniques applied by the translator and the figurative language contained therein. The data analyzed amounted to 174 pairs of data consisting of words, phrases, and clauses taken from thirteen poems in "A Emerald in the Roar of the Strait".

Translation Techniques Used

The results of this study showed that there were eight translation techniques used in the translation process. These techniques are:

Literal Translation: This technique dominates with 92 data (57.87%), where the translator has chosen to translate the original text word-for-word.
Kalque: There are 48 data (27.5%) translated using this technique, where the translator has used a loanword or a calque to translate the original text.
Amplification: This technique is used in 4 data (2.29%), where the translator has expanded on the original text to convey a more detailed meaning.
Reduction: There are 5 data (2.87%) that use this technique, where the translator has reduced the original text to convey a more concise meaning.
Transposition: This technique is applied to 12 data (6.89%), where the translator has rearranged the original text to convey a different meaning.
Loan: There are only 3 data (1.72%) that use this technique, where the translator has borrowed a word or phrase from the target language to translate the original text.
Modulation: There are 8 data (4.59%) that use this technique, where the translator has changed the tone or mood of the original text to convey a different meaning.
Particularization: Using this technique in 2 data (1.14%), where the translator has specified a particular detail or aspect of the original text.

Language Style Features in Poetry

Further analysis revealed that the dominant poetic language in this collection of poetry is a figurative language, such as metaphor, personification, simile, allegory, and metonimi. This figurative language provides its own wealth and beauty in the delivery of meaning in poetry. The study also found that there are various types of images used in the collection of poetry, including:

Visual Image: found in 10 data.
Imaji Kinaestetik: Terdapat 14 data.
Imaji Taktile: Ditemukan pada 4 data.
Imaji Olfaktori: Terdapat 2 data.
Gustative Image: found in 2 data.
IMAJI AUDITORY: There is only 1 data.

Conclusion

Through this research, it can be concluded that the translation of literary works is not only to move words from one language to another, but also involves a deep understanding of the context, nuances, and beauty of language. The techniques applied in translating "A Emerald in the Roar of the Strait" to "An Emerald Hill by the Sea" show how complex the translation process is. This research not only adds insight into translation techniques, but also gives more appreciation for the beauty of poetic language that is able to move the emotions and imagination of the reader.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

Translation Training: Translation training programs should include courses on literary analysis and translation techniques to equip translators with the necessary skills to translate literary works effectively.
Translation Quality: Translation quality should be prioritized in translation projects to ensure that the translated text is accurate, clear, and effective in conveying the original meaning.
Cultural Sensitivity: Translators should be sensitive to cultural differences and nuances when translating literary works to ensure that the translated text is culturally appropriate and effective.

Limitations

This study has several limitations, including:

Sample Size: The sample size of this study is limited to 174 pairs of data, which may not be representative of the entire collection of poetry.
Translation Techniques: The study only analyzed eight translation techniques, which may not be exhaustive.
Language Style Features: The study only analyzed the language style features of the collection of poetry, which may not be comprehensive.

Future Research Directions

Future research directions include:

Translation of Literary Works: The translation of literary works is a complex process that requires a deep understanding of the original text and the target language. Further research is needed to explore the translation techniques used in translating literary works.
Language Style Features: The language style features of literary works are an important aspect of translation. Further research is needed to explore the language style features of literary works and their impact on translation.
Cultural Sensitivity: Cultural sensitivity is an important aspect of translation. Further research is needed to explore the cultural differences and nuances that translators should be sensitive to when translating literary works.
Q&A: The Translation of the Collection of Poetry on "A Emerald in the Roar of the Strait" in "An Emerald Hill by the Sea"

Introduction

The translation of literary works is a complex process that requires a deep understanding of the original text and the target language. In this Q&A article, we will explore the translation of the collection of poetry on "A Emerald in the Roar of the Strait" in "An Emerald Hill by the Sea". We will answer some of the most frequently asked questions about the translation process and provide insights into the language style features of the collection of poetry.

Q: What is the significance of translating "A Emerald in the Roar of the Strait" into English?

A: The translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English is significant because it allows readers to access the collection of poetry in a language that is widely spoken and understood. This translation also provides an opportunity for readers to appreciate the beauty and richness of the original text in a new language.

Q: What are the challenges of translating a collection of poetry?

A: The challenges of translating a collection of poetry include:

Language differences: The original text is written in a language that may not be familiar to the translator, and the target language may have different grammatical and linguistic structures.
Cultural differences: The original text may contain cultural references and nuances that may not be easily translatable into the target language.
Poetic language: Poetry is a unique and expressive form of language that can be challenging to translate.

Q: What translation techniques were used in translating "A Emerald in the Roar of the Strait" into English?

A: The translation techniques used in translating "A Emerald in the Roar of the Strait" into English include:

Literal translation: This technique involves translating the original text word-for-word.
Kalque: This technique involves using a loanword or a calque to translate the original text.
Amplification: This technique involves expanding on the original text to convey a more detailed meaning.
Reduction: This technique involves reducing the original text to convey a more concise meaning.
Transposition: This technique involves rearranging the original text to convey a different meaning.
Loan: This technique involves borrowing a word or phrase from the target language to translate the original text.
Modulation: This technique involves changing the tone or mood of the original text to convey a different meaning.
Particularization: This technique involves specifying a particular detail or aspect of the original text.

Q: What language style features are present in the collection of poetry?

A: The collection of poetry contains a range of language style features, including:

Figurative language: This includes metaphors, personification, similes, allegories, and metonymies.
Imagery: This includes visual, kinesthetic, tactile, olfactory, gustatory, and auditory images.
Poetic devices: This includes alliteration, assonance, consonance, and rhyme.

Q: How does the translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English affect the reader's experience?

A: The translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English can affect the reader's experience in several ways:

Accessibility: The translation makes the collection of poetry more accessible to readers who may not be familiar with the original language.
Appreciation: The translation can provide readers with a new appreciation for the beauty and richness of the original text.
Understanding: The translation can help readers to understand the cultural and linguistic nuances of the original text.

Q: What are the implications of the translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English?

A: The implications of the translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English include:

Cultural exchange: The translation can facilitate cultural exchange between different languages and cultures.
Literary appreciation: The translation can provide readers with a new appreciation for the beauty and richness of the original text.
Language learning: The translation can provide language learners with a new opportunity to learn and practice their language skills.

Conclusion

The translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English is a significant undertaking that requires a deep understanding of the original text and the target language. This Q&A article has provided insights into the translation process and the language style features of the collection of poetry. We hope that this article has been helpful in answering some of the most frequently asked questions about the translation of "A Emerald in the Roar of the Strait" into English.