QS Al Anbiya 21:47: Translation And Explanation

Hey guys! Have you ever wondered about how justice will be served on the Day of Judgment? Let's dive deep into Surah Al-Anbiya, verse 47. This verse provides a profound insight into the meticulous and perfect justice that Allah (SWT) will administer. This article will break down the verse, its meaning, and its significance in our daily lives. Understanding this verse can give us a sense of accountability and inspire us to act justly in all our dealings.

Arabic Text, Transliteration, and Translation

First, let's take a look at the original text, its transliteration, and a simple translation.

Arabic Text:

وَ نَضَعُ الۡمَوَازِيۡنَ الۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔا​ؕ وَ اِنۡ كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ اَتَيۡنَا بِهَا​ؕ وَ كَفٰى بِنَا حٰسِبِيۡنَ

Transliteration:

Wa nada'ul-mawāzīnal-qisṭa liyawmil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun shai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Translation:

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as Accountant.

Detailed Explanation of QS Al-Anbiya 21:47

Scales of Justice on the Day of Resurrection: The verse begins by emphasizing that Allah will set up the scales of justice on the Day of Resurrection. This is not just any ordinary scale; it’s a precise measure that ensures absolute fairness. The Arabic word "al-mawazin" refers to scales, highlighting that there will be a meticulous weighing of deeds. This imagery underscores the importance of our actions and intentions in the eyes of Allah. The scales of justice symbolize that every action, no matter how small, will be accounted for.

The concept of justice (qist) is central here. It signifies that Allah’s judgment will be equitable and without any bias. This should provide comfort to those who strive to do good, knowing that their efforts will not be overlooked. Simultaneously, it serves as a warning to those who engage in wrongdoing, reminding them that they will be held accountable. The promise of perfect justice reassures believers that no good deed will go unrewarded and no sin will go unpunished. This meticulous accounting is a testament to Allah's perfect knowledge and wisdom.

No Soul Will Be Treated Unjustly: The verse continues by stating that no soul will be treated unjustly at all. This is a powerful declaration of Allah’s fairness. The phrase "fala tuzlamu nafsun shai'a" emphasizes that even the slightest injustice will be avoided. This aspect of divine justice is crucial because it highlights that Allah is not arbitrary or capricious in His judgments. Every individual will receive exactly what they deserve, based on their actions and intentions in this life. This assurance is meant to instill hope and trust in Allah's ultimate judgment. It also encourages believers to be just in their own dealings with others, reflecting the divine attribute of justice.

Furthermore, the verse's emphasis on the absence of injustice underscores the importance of ethical behavior in Islam. Muslims are called to be fair and equitable in all their interactions, mirroring Allah's perfect justice. This includes being honest in business, treating family members with kindness, and upholding the rights of others. The promise that no one will be wronged serves as a moral compass, guiding believers towards righteous conduct and discouraging them from engaging in oppressive or unjust actions.

Even the Weight of a Mustard Seed: The verse further illustrates the precision of Allah’s justice by mentioning that even if a deed is as small as the weight of a mustard seed, it will be brought forth. A mustard seed is incredibly tiny, yet Allah assures us that nothing escapes His notice. The phrase "in kana mithqala habbatim min khardalin ataina biha" signifies that even the smallest acts of kindness or wrongdoing will be accounted for. This part of the verse emphasizes Allah's comprehensive knowledge and His meticulous record-keeping.

This imagery is particularly striking because it highlights the importance of even seemingly insignificant actions. People may often overlook small acts of kindness or minor transgressions, but Allah does not. This should encourage believers to be mindful of their actions, no matter how small, and to strive to do good in every situation. The mention of the mustard seed also serves as a reminder that no good deed is too small to be rewarded and no sin is too insignificant to be forgiven if one seeks repentance.

Sufficient Are We as Accountant: The verse concludes with the statement that Allah is sufficient as an accountant. The phrase "kafa bina hasibin" means that Allah’s accounting is perfect and complete. There is no need for any other accountant or judge, as Allah’s knowledge encompasses everything. This declaration reinforces the idea that Allah’s judgment is comprehensive and flawless. It reassures believers that they can trust in Allah’s justice, knowing that He is fully aware of their actions and intentions. This also serves as a reminder of Allah’s omnipotence and omniscience.

Moreover, the statement that Allah is sufficient as an accountant underscores the futility of trying to hide anything from Him. People may be able to conceal their actions from others, but they cannot hide them from Allah. This should inspire a sense of accountability and encourage believers to be honest and sincere in their dealings with Allah and with others. The knowledge that Allah is the ultimate accountant should also lead to a greater awareness of one's actions and a stronger desire to seek forgiveness for any wrongdoings.

Significance in Daily Life

So, how does this verse apply to our daily lives, guys? Understanding QS Al-Anbiya 21:47 can transform our approach to life. First and foremost, it encourages us to be mindful of our actions. Knowing that every deed, no matter how small, will be accounted for on the Day of Judgment, we should strive to act justly and kindly in all our interactions. This includes being honest in our dealings, treating others with respect, and avoiding gossip and backbiting. This awareness can help us cultivate a more ethical and compassionate lifestyle.

Secondly, this verse promotes a sense of accountability. We are reminded that we will ultimately be held responsible for our choices and actions. This should inspire us to take ownership of our lives and to make conscious efforts to improve ourselves. By reflecting on our behavior and seeking forgiveness for our mistakes, we can grow spiritually and become better individuals. This sense of accountability also extends to our responsibilities towards our families, communities, and the environment.

Thirdly, QS Al-Anbiya 21:47 offers hope and reassurance. It reminds us that Allah is just and that He will reward those who strive to do good. This knowledge can be particularly comforting during times of hardship and adversity. Knowing that Allah will ultimately deliver justice can provide solace and strength. It also encourages us to persevere in our efforts to do good, even when we face challenges or setbacks.

Finally, this verse encourages us to trust in Allah’s wisdom and judgment. We may not always understand why things happen the way they do, but we can be confident that Allah’s plan is perfect. This trust can help us to accept life’s challenges with patience and grace. It also encourages us to seek guidance from Allah in all our affairs and to rely on Him for support and assistance. By placing our trust in Allah, we can find peace and contentment in our lives.

Lessons and Reflections

Okay, let's reflect a bit. One of the main lessons from QS Al-Anbiya 21:47 is the importance of maintaining justice in our own lives. This means treating everyone fairly, regardless of their background or status. It also means standing up for the rights of others and speaking out against injustice. By promoting justice in our own lives, we can contribute to a more equitable and harmonious society. This commitment to justice should extend to all aspects of our lives, including our personal relationships, our professional dealings, and our civic responsibilities.

Another important lesson is the need to be mindful of our intentions. Allah knows what is in our hearts, and He will judge us accordingly. Therefore, it is essential to purify our intentions and to strive to do good for the sake of Allah alone. This sincerity of intention will not only earn us Allah’s pleasure but will also help us to lead more meaningful and fulfilling lives. By focusing on our intentions, we can ensure that our actions are aligned with our values and that we are truly serving Allah.

Furthermore, QS Al-Anbiya 21:47 encourages us to be grateful for Allah’s blessings. By recognizing and appreciating the gifts that Allah has bestowed upon us, we can cultivate a sense of contentment and humility. This gratitude should manifest itself in our actions, as we strive to use Allah’s blessings in a way that is pleasing to Him. By expressing our gratitude, we can deepen our relationship with Allah and strengthen our faith.

In conclusion, QS Al-Anbiya 21:47 is a powerful reminder of Allah’s perfect justice and the importance of living a righteous life. By understanding and reflecting on this verse, we can gain valuable insights into our faith and improve our relationship with Allah. So, let's all strive to embody the principles of justice, mindfulness, accountability, and trust in our daily lives. This will not only bring us closer to Allah but will also help us to create a better world for ourselves and for future generations. Keep striving for good, guys! You got this!